1 00:01:11,250 --> 00:01:17,090 Repito. Hoy aproximadamente a las 10:20 a. m., De repente se perdió todo contacto con el vuelo 538 de JAL. 2 00:01:17,090 --> 00:01:20,510 que solicitaba un aterrizaje de emergencia debido a un problema en el motor... 3 00:01:20,510 --> 00:01:27,230 experimentado inmediatamente después del despegue del aeropuerto de Narita, con un total de 225 pasajeros y tripulantes a bordo. 4 00:01:27,230 --> 00:01:33,860 Este es el segundo accidente que involucra aviones este mes después del incidente de ayer con Air Zimbabwe. 5 00:01:33,860 --> 00:01:36,030 Esta ha sido la noticia del mediodía. 6 00:02:31,290 --> 00:02:32,540 ¿Pez? 7 00:02:38,840 --> 00:02:40,180 ¡Pez! 8 00:02:40,180 --> 00:02:41,390 ¡Pez! 9 00:02:41,390 --> 00:02:43,890 ¡Pez! 10 00:03:56,420 --> 00:03:59,880 A continuación, la noticia principal de hoy. 11 00:03:59,880 --> 00:04:02,510 Hoy aproximadamente a las 14:35, vuelo JAL 005, 12 00:04:02,510 --> 00:04:07,300 en ruta al aeropuerto de Narita desde los Países Bajos vía Anchorage, 13 00:04:07,300 --> 00:04:11,680 De repente perdió contacto en pleno vuelo. 14 00:04:11,680 --> 00:04:15,060 Aún se está llevando a cabo una búsqueda en tierra y mar, 15 00:04:15,060 --> 00:04:18,690 pero hasta las 6 de la tarde no se ha descubierto nada. 16 00:04:18,690 --> 00:04:24,120 Este incidente es la desaparición número 17 de un avión sólo este mes. 17 00:04:24,700 --> 00:04:27,620 Esta ha sido la noticia de la noche. 18 00:04:27,620 --> 00:04:29,880 Estén atentos a la señal horaria. 19 00:05:41,320 --> 00:05:50,700 Esta historia ha sido preparada para usted, mi sucesor... 20 00:05:43,690 --> 00:05:50,700 quién debería visitar esta sala a su debido tiempo. 21 00:05:56,330 --> 00:06:02,170 Sé que tú, que estás leyendo esto ahora, no sólo estás un investigador privado empobrecido, 22 00:06:02,170 --> 00:06:07,090 pero también han aceptado un caso sin propósito claro. 23 00:06:07,090 --> 00:06:11,510 Y continuó su investigación y vigilancia sobre mí y esta pequeña niña. 24 00:06:11,930 --> 00:06:20,400 Para explicarte por qué sé esto y qué pensamientos y dudas te llevaron a romper la regla tácita... 25 00:06:20,400 --> 00:06:30,710 que nunca debe encontrarse directamente con el tema de su investigación al ingresar a esta sala, comienzo mi historia. 26 00:06:43,250 --> 00:06:50,180 Aquel verano, en lo alto de la ciudad, los aviones siguieron desapareciendo uno tras otro. 27 00:06:56,180 --> 00:07:02,860 Al amanecer, el sol caía sobre las cabezas de las personas con todo el calor que podía reunir, 28 00:07:02,860 --> 00:07:07,870 haciendo que las horas se prolongaran hasta el mediodía y quemando las hirvientes gotas de sudor que él mismo había provocado. 29 00:07:08,360 --> 00:07:13,320 Cuando todas las sombras desaparecieron del suelo, la gente se cansó de discutir, 30 00:07:13,320 --> 00:07:15,030 "¿Cuándo terminará este verano?" 31 00:07:15,030 --> 00:07:19,540 Y el sol vacilaba, como si fuera necesario hablar de él para existir, y se disolvía en una bruma. 32 00:07:20,710 --> 00:07:27,710 Una vez más, la gente de esta recién creada ciudad fantasma se olvidó de sus relojes, 33 00:07:27,710 --> 00:07:31,340 Perdiendo de vista el ayer y sin importarnos el mañana... 34 00:07:31,340 --> 00:07:38,230 y acunados en la creencia de que estaban realmente vivos, repitiendo la misma rutina diaria. 35 00:07:38,560 --> 00:07:44,360 En ese momento, yo, siendo investigador privado, echó raíces en esa ciudad... 36 00:07:44,360 --> 00:07:48,070 y esperó un trabajo que tal vez nunca llegue. 37 00:07:53,950 --> 00:07:55,950 ¿Un colega? 38 00:07:55,950 --> 00:07:58,080 Quizás no. 39 00:08:24,190 --> 00:08:26,270 Por cierto, hay una y sólo una habilidad, 40 00:08:26,270 --> 00:08:31,690 lo cual es absolutamente necesario para mantenerse bien alimentado en este negocio. 41 00:08:31,690 --> 00:08:34,150 No es la habilidad de kung-fu o la puntería con pistola, 42 00:08:34,150 --> 00:08:38,700 tampoco es una capacidad tridimensional para detectar a un criminal escondido en una red de complejos acertijos e intrigas. 43 00:08:38,700 --> 00:08:42,290 Creo que usted, al estar en la misma línea de trabajo que yo, sabe lo que es. 44 00:08:42,290 --> 00:08:46,380 Sí, es la capacidad de localizar a un cliente. 45 00:08:49,960 --> 00:08:53,550 Uno apuesta su carrera por esta habilidad, ¿no es así? 46 00:08:53,550 --> 00:08:57,060 Sostuve que eso era cierto durante mucho tiempo. 47 00:08:57,550 --> 00:08:59,720 Ese es el tiempo que tenía libre. 48 00:08:59,720 --> 00:09:02,310 Tiempo suficiente para preguntarme cuándo fue mi último caso... 49 00:09:02,310 --> 00:09:05,190 si fue tan lejano en el pasado que simplemente lo había olvidado, 50 00:09:05,190 --> 00:09:10,070 o si en realidad nunca había tenido Un solo caso desde el día en que nací. 51 00:09:10,070 --> 00:09:12,530 El trabajo era lo suficientemente escaso como para hacer pensar de esa manera. 52 00:09:13,150 --> 00:09:15,570 Aún así, por extraño que parezca, 53 00:09:15,570 --> 00:09:19,290 Ni una sola vez se me ocurrió la idea de lavarme las manos en esta ocupación. 54 00:09:21,580 --> 00:09:26,460 Mi convicción infundada de que era un investigador privado y mi voluntad de esperar... 55 00:09:26,460 --> 00:09:29,540 durante un tiempo interminable, sin duda dice mucho sobre mi personalidad y mi vida, 56 00:09:29,540 --> 00:09:32,720 pero por el momento, sigamos con la historia. 57 00:09:33,550 --> 00:09:36,380 Dejando de lado por el momento la cuestión de la fe en el propio papel de detective, 58 00:09:36,380 --> 00:09:39,430 la autoridad es lo que realmente se necesita para ganarse la vida. 59 00:09:39,430 --> 00:09:41,560 Presionado por las presiones diarias en la oficina, 60 00:09:41,560 --> 00:09:44,810 teniendo incluso mi línea telefónica, la línea de vida del detective, desconectada... 61 00:09:44,810 --> 00:09:46,640 y sin ingresos ni siquiera para comprar los fideos... 62 00:09:46,640 --> 00:09:50,240 que comía en el puesto de ramen en cada comida, Me esforzaron hasta mis límites máximos. 63 00:09:50,650 --> 00:09:52,150 Esto no es una broma. 64 00:09:52,150 --> 00:09:55,440 Estaba empezando a pensar que no había nada más abierto para mí, 65 00:09:55,440 --> 00:09:58,790 salvo la posibilidad de convertirse en un profesional comiendo en puestos de fideos, 66 00:09:59,280 --> 00:10:01,750 cuando por fin llegó el caso que tanto había esperado. 67 00:10:05,040 --> 00:10:07,540 Era una misión de vigilancia que monitoreaba a un padre y a su hijo... 68 00:10:07,540 --> 00:10:10,790 vivir en cierto apartamento deteriorado en cierta ciudad, 69 00:10:10,790 --> 00:10:15,260 es decir, los residentes de la misma habitación en la que usted se encuentra ahora. 70 00:10:18,680 --> 00:10:22,520 Sí, es idéntico al caso que usted mismo aceptó. 71 00:10:22,970 --> 00:10:26,350 Supongamos que ya debes haber llegado a pensar que es una extraña coincidencia. 72 00:10:26,350 --> 00:10:30,850 En este punto, podrías simplemente dejar de leer este texto, regresar a casa, comer fideos fríos e irte a dormir si así lo deseas. 73 00:10:30,850 --> 00:10:33,020 Ya sea que sigas adelante o regreses... 74 00:10:33,020 --> 00:10:38,450 es una decisión que puedes tomar (aunque no es una decisión muy frase significativa aquí) por su propia voluntad. 75 00:10:38,450 --> 00:10:45,080 A partir de este momento ya no hay vuelta atrás. 76 00:11:01,090 --> 00:11:04,640 Me siento obligado a elogiar su tenacidad para llegar hasta aquí, 77 00:11:04,640 --> 00:11:06,930 pero hablando por experiencia personal, 78 00:11:06,930 --> 00:11:12,230 es esa misma tenacidad la que me arrastró a este laberinto en primer lugar. 79 00:11:12,230 --> 00:11:15,150 Esto es algo de lo que finalmente me daré cuenta mucho más tarde, 80 00:11:15,150 --> 00:11:17,690 Ese mismo día comencé mi investigación. 81 00:11:19,150 --> 00:11:22,990 Fue un padre y un niño extraños los que investigué. 82 00:11:25,160 --> 00:11:28,200 Como es habitual en este tipo de investigaciones, 83 00:11:28,200 --> 00:11:30,760 Empecé con una verificación de antecedentes en los registros familiares. 84 00:11:31,790 --> 00:11:34,420 Sin embargo, esto resultó ser un completo callejón sin salida desde el principio. 85 00:11:35,840 --> 00:11:39,930 Ya había abandonado la idea de precisar sus verdaderos nombres. 86 00:11:40,800 --> 00:11:46,430 No hace falta decirlo, pero para ganarse la vida en la ciudad hace falta un nombre. 87 00:11:46,430 --> 00:11:52,650 Aunque sólo sea un alias, uno debe tener algún tipo de denominación para poder llevar una vida normal en sociedad. 88 00:11:52,650 --> 00:11:57,860 Debería haber habido muchas formas de descubrir los nombres reales de mis sujetos. 89 00:11:57,860 --> 00:11:59,110 Sin embargo... 90 00:12:04,030 --> 00:12:08,540 En el caso de este padre y su hijo, nunca llegó correo, ni siquiera por entrega directa. 91 00:12:08,540 --> 00:12:13,170 Aparte de esos dos, el apartamento no tenía otros residentes a quienes interrogar... 92 00:12:13,170 --> 00:12:16,300 e incluso se desconocía la identidad del superintendente. 93 00:12:18,300 --> 00:12:20,420 Gas, agua, luz... 94 00:12:20,420 --> 00:12:27,050 Si bien la evidencia de su uso era obvia, no se encontró ni una sola cuenta o factura vencida. 95 00:12:27,050 --> 00:12:33,150 Aún más sorprendente es que los recaudadores de fondos para la televisión pública nacional ni una sola vez llamaron a su puerta. 96 00:12:35,400 --> 00:12:38,610 En mi búsqueda de este padre y su hijo cuyos detalles eran desconocidos, 97 00:12:38,610 --> 00:12:40,360 Contraté los servicios de un contacto en el sector inmobiliario, 98 00:12:40,360 --> 00:12:44,710 mientras que yo personalmente me familiaricé íntimamente con los hábitos diarios de estos dos. 99 00:12:52,000 --> 00:12:55,210 A decir verdad, ya lo había descubierto desde el principio... 100 00:12:55,210 --> 00:12:59,420 que estos dos eran una especie de padre e hijo falsos, sin parentesco sanguíneo. 101 00:12:59,420 --> 00:13:03,220 Estoy seguro de que tuviste la misma impresión y tenías razón. 102 00:13:03,220 --> 00:13:06,840 Esto se debe a que el padre de esta niña, a quien has investigado tan diligentemente, 103 00:13:06,840 --> 00:13:09,650 No soy otro que yo, su colega. 104 00:13:10,060 --> 00:13:16,650 Sin embargo, en ese momento no podía hacer nada más para confirmar mis sospechas que ver lo que estaba pasando con mis propios ojos. 105 00:13:16,980 --> 00:13:19,150 Debes haber sido el mismo. 106 00:13:19,150 --> 00:13:22,070 Después de todo, como alguien que ha pasado una semana completa en un edificio de apartamentos vacío... 107 00:13:22,070 --> 00:13:24,900 con la oreja pegada a la pared de la habitación de al lado, 108 00:13:24,900 --> 00:13:30,210 A solas con el sujeto desconocido de su investigación, aplaudo sus esfuerzos. 109 00:13:31,240 --> 00:13:36,620 A estas alturas, simplemente debería haberme lavado las manos de todo este ridículo caso... 110 00:13:36,620 --> 00:13:41,050 y asumí mis pérdidas, pero me volví terco. 111 00:13:41,050 --> 00:13:44,300 Naturalmente, ya había marcado al padre como sospechoso. 112 00:13:44,300 --> 00:13:49,090 Después de todo, el niño era solo un niño, y algo en este anciano claramente apestaba. 113 00:13:49,850 --> 00:13:55,850 Apoyando mi suposición, los dos no hicieron nada en todo el día más que comer y dormir. 114 00:13:55,850 --> 00:13:59,980 Rara vez pone un pie fuera de la habitación y no muestra indicios de tomar un baño. 115 00:13:59,980 --> 00:14:03,660 Incluso ir al baño era un acto sencillo que se realizaba desde la ventana. 116 00:14:04,940 --> 00:14:09,110 Sin oportunidad de investigar la habitación mientras estaban fuera, 117 00:14:09,110 --> 00:14:11,990 Pasó una semana sin éxito, 118 00:14:11,990 --> 00:14:16,940 hasta que, justo cuando empezaba a considerar empezar de cero, ocurrió ese incidente. 119 00:14:23,840 --> 00:14:28,090 ¡Pez! ¡Pez! 120 00:14:51,030 --> 00:14:57,790 Supongo que nadie puede explicar exactamente lo que pasó ese día... 121 00:14:57,790 --> 00:14:59,880 en un cielo azul claro que nadie miraba. 122 00:15:00,250 --> 00:15:04,290 No, incluso si de alguna manera hubiera visto todo con mis propios ojos, 123 00:15:04,290 --> 00:15:11,440 sólo sería comprendido como la verdad de un cuento de hadas, algo que residiría para siempre únicamente en mi imaginación. 124 00:15:12,680 --> 00:15:17,310 Esa noche, el hombre tomó a su pequeña soldado y se fue a la batalla. 125 00:15:17,310 --> 00:15:21,350 Esa fue la primera y más ideal oportunidad que tuve de entrar en la habitación. 126 00:15:33,870 --> 00:15:41,120 No podía creer que esta era la habitación que había espiado todos los días desde el otro lado de la pared. 127 00:15:41,120 --> 00:15:45,630 Mientras los dos estaban ausentes, era como si hubieran desaparecido en el tapiz del tiempo. 128 00:15:45,630 --> 00:15:49,050 El interior de la habitación volvió a su estado ruinoso original... 129 00:15:49,050 --> 00:15:55,390 y nadie que lo viera creería que alguien había vivido allí alguna vez. 130 00:15:59,060 --> 00:16:02,020 Fue una ruina en todos los sentidos de la palabra. 131 00:16:02,020 --> 00:16:11,370 Cuando los dos no estaban cerca, esta habitación, no, todo este departamento volvió a su estado original de ruina. 132 00:16:20,250 --> 00:16:24,290 De pie en el aire viciado y letárgico lo suficientemente fuerte como para robarle la fuerza a todo el cuerpo... 133 00:16:24,290 --> 00:16:29,880 Finalmente comencé a tomar conciencia de la verdadera naturaleza de este extraño caso. 134 00:16:29,880 --> 00:16:33,180 Sin embargo, sólo insinuaba una verdad más horrible... 135 00:16:33,180 --> 00:16:35,970 que eventualmente asomaría su fea cabeza ante mí. 136 00:16:39,850 --> 00:16:46,810 Al día siguiente, pasé por la oficina y encontré un informe de mi contacto de bienes raíces. 137 00:16:46,810 --> 00:16:49,480 De manera muy concisa, proporcionó una respuesta a parte del incomprensible enigma... 138 00:16:49,480 --> 00:16:51,820 que presentaba el apartamento condenado, 139 00:16:51,820 --> 00:16:55,330 mientras al mismo tiempo alejaba el resto del acertijo de mi alcance. 140 00:16:55,740 --> 00:17:03,620 El apartamento en el que realizaba mi vigilia diaria estaba ubicado en una de varias áreas... 141 00:17:03,620 --> 00:17:08,590 seleccionado para su uso en un proyecto de recuperación de tierras hace varios años. 142 00:17:08,590 --> 00:17:11,390 Sin embargo, debido a algún tipo de problema financiero que surgió, 143 00:17:11,390 --> 00:17:15,430 El plan nunca se realizó y todo terminó sin incidentes. 144 00:17:15,430 --> 00:17:19,680 Así es. Según todos los mapas, el lugar donde ahora te encuentras tú, que estás leyendo esta historia... 145 00:17:19,680 --> 00:17:22,310 No es más que mar abierto. 146 00:18:19,990 --> 00:18:22,950 Los aviones siguieron desapareciendo frecuentemente en el cielo de esa ciudad, 147 00:18:22,950 --> 00:18:25,410 pero la gente poco a poco dejó de darse cuenta, 148 00:18:25,410 --> 00:18:32,260 como si hubieran olvidado por completo qué era un avión. 149 00:18:34,460 --> 00:18:38,590 A pesar de sentir una extraña inquietud y saber muy bien que estaba perdiendo rápidamente el interés... 150 00:18:38,590 --> 00:18:46,900 en todo lo que está fuera de ese padre y su hijo, Seguí adelante en mi investigación. 151 00:18:47,310 --> 00:18:50,600 Era como si esos dos fueran criaturas mágicas, un padre y un hijo falsos, 152 00:18:50,600 --> 00:18:55,330 vivir junto a otras personas, pero habitar un reino fuera de la realidad. 153 00:18:55,730 --> 00:19:03,580 Continuar viviendo tranquilamente en un apartamento abandonado que no existe en ningún mapa, sin que nadie lo sepa. 154 00:19:03,990 --> 00:19:08,160 La pequeña que muestra un interés inusual por los aviones, llamándolos "peces". 155 00:19:08,870 --> 00:19:12,330 La gran cantidad de chorros que parecen simplemente desaparecer. 156 00:19:13,590 --> 00:19:19,720 Expresado con palabras, suena demasiado irreal e impropio para un detective privado. 157 00:19:19,720 --> 00:19:24,350 pero desarrollé una hipótesis sobre estos dos. 158 00:19:25,640 --> 00:19:31,070 Las desapariciones de aviones se concentraron en un área directamente encima de esa tierra ganada al mar... 159 00:19:31,400 --> 00:19:35,240 Una escama de pez gigante encontrada por un grupo de búsqueda... 160 00:19:35,690 --> 00:19:41,240 Una declaración de uno de los pilotos de cazas scramble, 161 00:19:41,240 --> 00:19:44,080 afirmando que vio una carpa ornamental gigante flotando a 10.000 metros de altura... 162 00:19:44,620 --> 00:19:52,500 Hasta el último fragmento de evidencia brindó un apoyo unánime y decisivo a mi hipótesis poco realista, 163 00:19:52,500 --> 00:19:58,510 impulsando todo este caso al reino de la fantasía absoluta. 164 00:19:59,050 --> 00:20:03,390 Además de eso, la "realidad" que había estado tratando de preservar con tanto cuidado, 165 00:20:03,390 --> 00:20:07,390 Comenzó a cambiar día a día en algo vago y sin forma. 166 00:20:10,480 --> 00:20:16,280 Sí, esa extraña inquietud que sentí desde el inicio de este caso resultó ser el miedo... 167 00:20:17,110 --> 00:20:21,110 que este enigma se envolvió con un enigma mayor, y nuevamente fue tragado por otro más, 168 00:20:21,110 --> 00:20:23,780 enigma mayor hasta que se volvió imposible de responder, 169 00:20:23,780 --> 00:20:32,210 algún día podría invadir mi propia existencia, y que descubriría que mi propia vida... 170 00:20:33,040 --> 00:20:41,140 De hecho, no era más que una de las partes del acertijo que seguí persiguiendo. 171 00:20:43,430 --> 00:20:46,850 Ya era consciente de ello en ese momento. 172 00:20:46,850 --> 00:20:51,270 Desde que comencé a perseguir a este par... ¿Cuánto tiempo había pasado realmente? 173 00:20:51,270 --> 00:20:52,390 ¿Varios días? 174 00:20:52,390 --> 00:20:53,270 ¿Semanas? 175 00:20:53,270 --> 00:20:55,900 No, ¿habían pasado incluso varios meses? 176 00:20:55,900 --> 00:20:58,020 ¿Aún no había terminado ese verano? 177 00:20:58,020 --> 00:21:00,070 ¿Y cómo se llamaba este pueblo? 178 00:21:00,070 --> 00:21:03,530 No, más importante aún, ¿cómo me llamaba? 179 00:21:03,530 --> 00:21:05,700 ¿Edad? ¿Lugar de nacimiento? 180 00:21:05,700 --> 00:21:10,910 Finalmente me di cuenta de que, con la única excepción de mi convicción de que era detective, 181 00:21:10,910 --> 00:21:15,000 Estaba perdiendo hasta el último recuerdo de mi vida antes de involucrarme en este caso. 182 00:21:15,000 --> 00:21:16,880 incluyendo mi propio nombre e historia. 183 00:21:18,040 --> 00:21:22,720 Finalmente me estaba acercando al meollo del problema. 184 00:21:22,880 --> 00:21:29,390 ¿Quién diablos era yo? 185 00:21:37,860 --> 00:21:42,480 Para que ese pueblo en el que creía haber vivido y trabajado fuera real, 186 00:21:42,480 --> 00:21:44,570 este vertedero y sus residentes no deben existir. 187 00:21:44,570 --> 00:21:48,750 Eso incluso me incluiría a mí, el hombre que investiga a estos dos también, supongo. 188 00:21:49,120 --> 00:21:53,870 Pensando que sabría con certeza cuál era la verdad... 189 00:21:53,870 --> 00:22:00,220 sólo si yo mismo viera a los dos habitantes de ese lugar que se suponía no existía, 190 00:22:00,540 --> 00:22:06,350 Me di vuelta y lentamente comencé a caminar hacia el apartamento. 191 00:22:08,930 --> 00:22:13,980 El hombre y la niña estaban allí. 192 00:22:16,560 --> 00:22:19,100 No necesito contarte lo que pasó después de eso. 193 00:22:19,100 --> 00:22:27,150 Al fin y al cabo, ahora estáis repitiendo lo que mis predecesores y yo vivimos. 194 00:22:27,150 --> 00:22:29,700 A estas alturas ya no debería dar ninguna explicación, 195 00:22:29,700 --> 00:22:34,540 pero el hombre que investigué, el hombre que pretendía ser el padre de esta niña, 196 00:22:34,540 --> 00:22:38,290 Era en realidad mi cliente, y él mismo un ex detective. 197 00:22:38,290 --> 00:22:41,130 Ahora me he convertido en lo mismo para ti. 198 00:22:41,460 --> 00:22:46,900 No había manera de que pudiera haber determinado el origen de esta historia de terror. 199 00:22:46,900 --> 00:22:51,090 en el que el cliente resulta ser no sólo el sujeto de la investigación, 200 00:22:51,090 --> 00:22:54,840 pero un ex investigador también, no hay forma de saber cuándo comenzó o cuándo terminará, 201 00:22:54,840 --> 00:22:57,600 ni cuantos hombres vivieron con esta chica antes que yo... 202 00:22:57,600 --> 00:23:01,980 Sólo Dios lo sabe. 203 00:23:01,980 --> 00:23:04,190 Sin embargo, puedo imaginar una cosa claramente. 204 00:23:04,190 --> 00:23:06,280 Tanto yo como el hombre que tenía delante no fuimos víctimas, 205 00:23:06,280 --> 00:23:10,910 quien por su propia curiosidad impotente terminó en esta difícil situación, siendo padre de esta pequeña niña... 206 00:23:10,910 --> 00:23:17,630 Fuimos creados porque estábamos destinados a desempeñar este papel. 207 00:23:18,960 --> 00:23:23,880 Yo, como investigador, no seleccioné este caso por mi propia voluntad. 208 00:23:23,880 --> 00:23:28,770 Más bien, este caso requirió un investigador y me seleccionó. 209 00:23:29,300 --> 00:23:33,100 No se trata de qué es realidad y qué es ficción. 210 00:23:33,100 --> 00:23:37,320 Se trata de cuál explica mejor tu existencia. 211 00:23:37,930 --> 00:23:43,190 Sugiero humildemente que, del mismo modo que lo hicimos mis predecesores y yo, 212 00:23:43,190 --> 00:23:45,650 Sigues haciendo de padre para esta niña. 213 00:23:45,650 --> 00:23:50,610 eventualmente escribirá su propia historia en este procesador de textos por el bien de su sucesor, 214 00:23:50,610 --> 00:23:52,710 que algún día vendrá a relevarte. 215 00:23:53,440 --> 00:23:57,420 En cuanto a la hipótesis que desarrollé sobre la verdadera naturaleza de esta chica, 216 00:23:57,420 --> 00:24:01,370 Creo que lo dejaré para que usted esté deseando descubrirlo usted mismo. 217 00:24:01,370 --> 00:24:05,390 Lo entenderás una vez que vivas con ella por un tiempo. 218 00:24:06,170 --> 00:24:10,800 Finalmente, en cuanto al pescado que probablemente todavía esté tirado en el suelo: 219 00:24:10,800 --> 00:24:15,260 Si tienes suficiente coraje, hiérvelo en una olla y cómelo. 220 00:24:15,260 --> 00:24:19,230 Solo te pido que no pienses en la otra cara en el acuario mientras lo hace. 221 00:24:23,440 --> 00:24:29,530 Aunque esta niña requiere muy poca atención especial, despiértala para ir al baño una vez durante la noche. 222 00:24:30,280 --> 00:24:33,240 La pequeña diosa tiene la costumbre de mojar la cama. 223 00:24:35,120 --> 00:24:36,660 Rezo por su investigación. 224 00:25:00,520 --> 00:25:06,360 Hoy aproximadamente a las 10:20 a. m., De repente se perdió todo contacto con el vuelo 538 de JAL. 225 00:25:06,110 --> 00:25:09,440 Hola? ¿Es este Urayama-san? Soy yo. 226 00:25:06,360 --> 00:25:10,130 que solicitaba un aterrizaje de emergencia debido a un problema en el motor... 227 00:25:09,440 --> 00:25:11,570 Sí, finalmente lo terminé. 228 00:25:10,130 --> 00:25:14,970 experimentado inmediatamente después del despegue del aeropuerto de Narita, con un total de 225 pasajeros y tripulantes a bordo. 229 00:25:11,570 --> 00:25:14,110 Realmente me sudo mucho esta vez. 230 00:25:14,110 --> 00:25:15,990 ¿Eh? No, ¿en serio? 231 00:25:14,970 --> 00:25:22,380 Este es el segundo accidente que involucra aviones este mes después del incidente de ayer con Air Zimbabwe. 232 00:25:15,990 --> 00:25:17,990 ¿De nuevo? 233 00:25:17,990 --> 00:25:19,730 ¡De ninguna manera! 234 00:25:21,540 --> 00:25:26,580 ¿Contenido? ¡Está tan lleno que sale relleno por ambos extremos! 235 00:25:22,380 --> 00:25:30,420 Repito. Hoy aproximadamente a las 10:20 a. m., De repente se perdió todo contacto con el vuelo 538 de JAL... 236 00:25:27,290 --> 00:25:28,720 Espera un segundo. 237 00:25:32,050 --> 00:25:36,220 Bien, entonces un idiota privado que no puede comer lo suficiente acepta un caso, 238 00:25:36,220 --> 00:25:39,470 sólo para descubrir que, he aquí, está espiando a una diosa. 239 00:25:39,470 --> 00:25:44,100 No, diosa. Diosa, la Gran Hacedora, creadora del Cielo y la Tierra y todo eso. 240 00:25:44,100 --> 00:25:47,560 De todos modos, esta diosa resulta ser lo que llamarías una mocosa tonta, 241 00:25:47,560 --> 00:25:51,320 que convierte un avión tras otro en carpas ornamentales. 242 00:25:51,320 --> 00:25:55,910 ¡No es una mierda, carpa! Uno entre un millón, puntos negros sobre un fondo blanco y o... 243 00:26:01,950 --> 00:26:05,960 No, no es nada. Mi hijo me acaba de morder, eso es todo. 244 00:26:05,960 --> 00:26:08,130 Es lo mismo todos los días. 245 00:26:08,130 --> 00:26:09,630 De todos modos, volvamos a lo que estaba diciendo: 246 00:26:09,630 --> 00:26:12,250 Mientras este detective privado anda investigando varias cosas, 247 00:26:12,250 --> 00:26:16,550 se da cuenta de que no sabe nada en absoluto, ¡ni siquiera su propio nombre! 248 00:26:16,760 --> 00:26:18,680 ¡Sí, sí, sí! 249 00:26:18,680 --> 00:26:19,550 ¡Exactamente! 250 00:26:19,550 --> 00:26:25,060 Cuando descubre que el chico de mediana edad que vive con esta chica también era un detective privado, 251 00:26:25,060 --> 00:26:30,270 se da cuenta no sólo de que debe haber sido creado específicamente para ser padre de este pequeño mocoso, 252 00:26:30,270 --> 00:26:34,690 pero que el mundo entero, incluido él mismo, ha sido creado sólo para ella... 253 00:26:34,690 --> 00:26:37,610 ¡y está completamente aplastado! 254 00:26:37,610 --> 00:26:42,620 ¡Y ha seguido haciendo esto durante cientos, tal vez miles de años! 255 00:26:42,620 --> 00:26:45,290 Por supuesto, eso se debe a que un día para una diosa es mucho tiempo para nosotros. 256 00:26:45,290 --> 00:26:48,830 y ella todavía es una mocosa con muy mala memoria. 257 00:26:48,830 --> 00:26:50,630 Espera un segundo, ¿vale? 258 00:26:52,880 --> 00:26:55,550 Entonces, ¿qué piensas? No está mal, ¿eh? 259 00:26:55,550 --> 00:26:57,810 ¡Esto realmente se venderá! 260 00:26:58,340 --> 00:27:01,520 Yo lo llamo... "El Caso Eterno". 261 00:27:02,010 --> 00:27:04,150 ...¿Una historia más normal? 262 00:27:04,810 --> 00:27:07,140 ¿No lo entiendes? 263 00:27:07,770 --> 00:27:10,150 ¿Qué quieres decir con que no lo entiendes? 264 00:27:10,150 --> 00:27:15,480 Después de pasar toda la noche revisándolo por última vez... 265 00:27:15,480 --> 00:27:16,610 ¡Es suficiente! 266 00:27:16,610 --> 00:27:17,860 ¡Ya no te necesito! 267 00:27:17,860 --> 00:27:19,780 Puede que estemos comiendo fideos fríos, ¡pero somos nobles de corazón! 268 00:27:19,780 --> 00:27:21,990 Mientras los dos nos tengamos el uno al otro, nada podrá detenernos... 269 00:27:21,990 --> 00:27:23,200 ¿No hay suficiente proteína? 270 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 ¡Púdrete! 271 00:27:24,990 --> 00:27:26,710 ¡Arde en el infierno! 272 00:27:29,460 --> 00:27:30,960 Es hora de cenar. 273 00:27:30,960 --> 00:27:33,720 Hoy comeremos tu favorito: ¡pescado! 274 00:27:35,130 --> 00:27:37,260 No lo entiende... 275 00:27:37,260 --> 00:27:40,180 Si no es una cosa, es otra... 276 00:28:19,630 --> 00:28:29,180 Un pájaro sin alma dejó caer un solo huevo... 277 00:28:30,520 --> 00:28:40,400 ...que fue tragado por la noche y perdido 278 00:28:41,400 --> 00:28:51,910 Un pececito perdido en el mar... 279 00:28:52,290 --> 00:29:03,630 ...se topa con él entre los corales 280 00:29:03,630 --> 00:29:08,310 El cielo es el mar del mar. 281 00:29:09,140 --> 00:29:14,140 El mar es el cielo del cielo. 282 00:29:14,560 --> 00:29:19,570 Los pájaros y los peces intercambian lugares entre sí... 283 00:29:19,570 --> 00:29:27,240 ...sin siquiera haber saludado 284 00:29:28,080 --> 00:29:32,710 El cielo es el mar del mar. 285 00:29:33,660 --> 00:29:38,750 El mar es el cielo del cielo. 286 00:29:39,090 --> 00:29:44,130 Los pájaros y los peces fingen no darse cuenta 287 00:29:44,130 --> 00:29:50,930 ¿No será lindo cuando algún día aprendan a llevarse bien?